/
0/5

0 avis

Avenue des mystères

Irving, John

Edité par Le Seuil , 2016

Lors d'un voyage aux Philippines, Juan Diego Guerrero, écrivain américain célèbre et vieillissant, revit en rêves récurrents les épisodes de son adolescence au Mexique, à la lisière de la décharge publique de Oaxaca où lui et sa sœur Lupe ont grandi. Infirme depuis le jour où une voiture lui a écrasé le pied, Juan Diego a en outre le cœur fragile; il prend régulièrement des bêtabloquants, qui le protègent des émotions, et occasionnellement du Viagra, car on ne sait jamais... Des émotions, il en aura tout au long de son périple, notamment avec Miriam et Dorothy, mère et fille aussi désirables qu'inquiétantes. Ballotté d'hôtels en aéroports, Juan Diego se remémore entre autres la mort de sa mère, femme de ménage chez les jésuites et prostituée à ses heures, " tuée " par une statue géante de la Vierge Marie; son adoption par un couple improbable rencontré dans un cirque, où son destin et celui de sa petite sœur extralucide basculent. Marqué par le hasard et l'inéluctable, ce destin s'accomplira peut-être dans une modeste église au fin fond d'un quartier pauvre de Manille. Dépaysement assuré dans ce récit jubilatoire et débridé, qui se teinte de gravité lorsqu'il aborde les mystères insondables de la condition humaine. John Irving, né en 1942, a vécu en Nouvelle-Angleterre avant de s'installer au Canada. Depuis la parution du Monde selon Garp, qui l'a propulsé en 1978 sur la scène littéraire internationale, il accumule les succès tant auprès du public que de la critique. Son œuvre est traduite dans une quarantaine de langues. Avenue des mystères est son quatorzième roman. " Chez ce conteur prodigieux, le réalisme se grime d'une fantaisie congénitale et l'extravagance baroque atteint des sommets improbables. " –; The Boston Globe Traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun et Olivier Grenot " L'auteur n'a pas son pareil pour orchestrer les catastrophes en cascade au carrefour du hasard et de la destinée. " –; The Washington Post " John Irving sème une royale panique dans sa galerie de portraits colorés et nous tient en haleine du début à la fin. " –; Seattle Times " Poignant, drôle et engagé : John Irving tel qu'en lui-même. " –; The Toronto Star " Tout y est : le travesti, le cirque, l'orphelinat, la fille qui ne parle pas comme tout le monde, l'accident de voiture, le père, les bizarreries de la religion. Pour la plus grande joie des fidèles qui retrouveront les rythmes familiers et les ingrédients de toujours dans une combinatoire neuve. " –; Newsday " John Irving est un magicien qui montre au public comment le lapin sort du chapeau. Il nous brosse le tableau d'un milieu où l'anormal est quotidien, où la marge occupe le centre, et où l'imprévu nous attend au tournant. " –; Pittsburgh Post Gazette Josée Kamoun a traduit plus d'une trentaine d'ouvrages, dont de nombreux romans de John Irving, Philip Roth, Jonathan Coe et Richard Ford, ainsi que le rouleau original de Sur la route, de Jack Kerouac. Après une carrière dans la communication, Olivier Grenot consacre désormais l'essentiel de son activité à la traduction littéraire. Avenue des mystères est sa troisième cotraduction avec Josée Kamoun pour les Éditions du Seuil.

Suggestions

Du même auteur

L'Epopée du buveur d'eau | Irving, John

L'Epopée du buveur d'eau

Irving, John | Livre numérique | Le Seuil | 2015

Sélection : Littérature étrangère

L'amie prodigieuse (Tome 2) - Le nouveau nom | Ferrante, Elena

L'amie prodigieuse (Tome 2) - Le nouveau nom

Ferrante, Elena | Livre numérique | Editions Gallimard | 2017

Naples, années soixante. Le soir de son mariage, Lila comprend que son mari Stefano l’a trahie en s’associant aux frères Solara, les camorristes qui règnent sur le quartier et qu’elle déteste depuis son plus jeune âge. Pour Lila C...

Purity | Franzen, Jonathan

Purity

Franzen, Jonathan | Livre numérique | Olivier | 2016

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Olivier Deparis. Purity, alias Pip, est une jeune Américaine qui vit dans un squat à Oakland, en Californie. Elle ignore qui est son père. Comme beaucoup de filles de son ...

La Compagnie des artistes | Womersley, Chris

La Compagnie des artistes

Womersley, Chris | Livre numérique | Albin Michel | 2016

Tom, dix-huit ans, a quitté sa campagne natale pour étudier à l'université de Melbourne. Envoûté par l'énergie qui fait vibrer la capitale culturelle et artistique de l'Australie dans ces années 1980, il découvre « Cairo », la rés...

Gravesend | Boyle, William

Gravesend

Boyle, William | Livre numérique | Rivages | 2016

Gravesend, un quartier de Brooklyn pauvre peuplé de Russes et d'Italiens. Il ya 16 ans, Duncan, le frère aîné de Conway, a été renversé par une voiture alors qu'il tentait d'échapper à un gang de jeunes animés par la haine homopho...

Avenue des mystères | Irving, John

Avenue des mystères

Irving, John | Livre numérique | Le Seuil | 2016

Lors d'un voyage aux Philippines, Juan Diego Guerrero, écrivain américain célèbre et vieillissant, revit en rêves récurrents les épisodes de son adolescence au Mexique, à la lisière de ...

Un lieu à soi | Woolf, Virginia

Un lieu à soi

Woolf, Virginia | Livre numérique | Editions Denoël | 2016

Un lieu à soi rassemble une série de conférences sur le thème de la fiction et des femmes que Virginia Woolf prononça en 1928 à l'université de Cambridge. Ce vaste sujet a donné naissance à une tout autre question, celle du lieu e...

Seul dans Berlin | Fallada, Hans

Seul dans Berlin

Fallada, Hans | Livre numérique | Editions Denoël | 2016

Mai 1940, Berlin fête la campagne de France. La ferveur nazie est au plus haut. Derrière la façade triomphale du Reich se cache un monde de misère et de terreur. Seul dans Berlin raconte le quotidien d’un immeuble modeste de la ru...

Fais-moi danser, beau Gosse | Gautreaux, Tim

Fais-moi danser, beau Gosse

Gautreaux, Tim | Livre numérique | Le Seuil | 2016

Paul, dit Beau Gosse, aime la bagarre et danser le jitterbug – trop souvent avec d'autres femmes que la sienne, Colette, la plus jolie fille de Tiger Island ; la plus maligne, aussi. Lasse des frasques de son mari autant que de so...

Disent-ils | Cusk, Rachel

Disent-ils

Cusk, Rachel | Livre numérique | Olivier (De l') | 2016

Traduit de l'anglais par Céline Leroy Au coeur de l'été, une romancière britannique se rend à Athènes pour animer un atelier d'écriture. D'elle, nous ne saurons presque rien. Parce qu'elle est parfaitement vacante, elle prête une...

Les Portes de Fer | Grondahl, Jens Christian

Les Portes de Fer

Grondahl, Jens Christian | Livre numérique | Editions Gallimard | 2016

C’est le portrait d’un homme, de ses remords et de ses désirs les plus profonds, que Jens Christian Grondahl entreprend de brosser en trois moments de vie. Les jeunes années d’abord, la découverte de la littérature et de la langue...

Le chagrin des vivants | Hope, Anna

Le chagrin des vivants

Hope, Anna | Livre numérique | Editions Gallimard | 2016

Durant les cinq premiers jours de novembre 1920, l’Angleterre attend l’arrivée du Soldat inconnu, rapatrié depuis la France. Alors que le pays est en deuil et que tant d’hommes ont disparu, cette cérémonie d’hommage est bien plus ...

Le Village | SMITH, Dan

Le Village

SMITH, Dan | Livre numérique | LE CHERCHE MIDI | 2014

Sur la piste d'un tueur en série dans la Russie de Staline. Hiver 1930. Vyriv, un petit village isolé de l'ouest de l'Ukraine. Dans la steppe enneigée, Luka, vétéran de la guerre de Crimée, recueille un homme inconscient. Dans son...

Et rien d'autre | Salter, James

Et rien d'autre

Salter, James | Livre numérique | Olivier (De l') | 2014

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Marc Amfreville La Seconde Guerre mondiale touche à sa fin. À bord d'un porte-avions au large du Japon, Philip Bowman rentre aux États-Unis. Il a deux obsessions, qui l'accompagneront tout au ...

True confessions | Dunne, John Gregory

True confessions

Dunne, John Gregory | Livre numérique | Le Seuil | 2015

Situé à Los Angeles dans les années 1940, True Confessions met en scène deux frères irlando-américains, Tom et Desmond Spellacy : exemple typique d'ascension sociale d'immigrés de l'Irlande misérable. Tom, inspecteur de police, en...

Une disparition inquiétante | Mishani, Dror

Une disparition inquiétante

Mishani, Dror | Livre numérique | Le Seuil | 2014

Ofer Sharabi n'est pas rentré de l'école. Le commandant Avraham Avraham, alerté par la mère d'Ofer, n'est pas plus inquiet que ça : les adolescents fuguent volontiers. Quelques jours plus tard, après l'enquête de routine et une ba...

Ce monde disparu | Lehane, Dennis

Ce monde disparu

Lehane, Dennis | Livre numérique | Rivages | 2015

En 1943, le monde est en guerre mais aux USA la mafia est prospère. Après avoir régné sur le trafic d'alcool en Floride, Joe Coughlin a passé la main à son second Dion Bartolo. Joe agit comme conseiller occulte pour les gangsters ...

Une jolie fille comme ça | Hayes, Alfred

Une jolie fille comme ça

Hayes, Alfred | Livre numérique | Editions Gallimard | 2015

Alors qu’il s’échappe de la villa où une fête hollywoodienne bat son plein, un scénariste en vogue aperçoit une jeune femme se jeter dans l'océan en contrebas. L’ayant sauvée d’une noyade assurée, lui qui regarde avec dédain les a...

Rendez-vous à Crawfish Creek | Butler, Nickolas

Rendez-vous à Crawfish Creek

Butler, Nickolas | Livre numérique | Autrement | 2015

« Ils évoluaient ensemble dans l’obscurité glaciale, si proches à Crawfish Creek que Kat sentait le corps de Pieter enveloppé de caoutchouc, ses palmes dans l’eau froide et noire. »Ils se sont rencontrés dans un parc d’attractions...

Hiver | Nicholson, Christopher

Hiver

Nicholson, Christopher | Livre numérique | Editions de la Table Ronde | 2015

Dans la maison qu’il a lui-même construite au cœur du Dorset, aux côtés de Wessex, son chien fidèle, et de Florence Dudgale, sa secrétaire et épouse en secondes noces, Thomas Hardy entre dans l’hiver de sa vie. À quatre-vingt-quat...

Academy Street | Costello, Mary

Academy Street

Costello, Mary | Livre numérique | Le Seuil | 2015

Tess a sept ans lorsque sa mère meurt de la tuberculose. Nous sommes en Irlande dans les années 40, dans le vaste domaine familial d'Easterfield. Avec cette perte, se creuse en l'enfant silencieuse une solitude fondamentale. Tess ...

Chargement des enrichissements...

Avis des lecteurs